Недавно к нам с командировкой приехал американский партнёр. Мне, как самому молодому и активному, выпала честь провести лёгкую экскурсию по городу и продемонстрировать местные достопримечательности. Во время прогулки мы сдружились, и мой новоиспечённый иностранный друг попросил научить его разным смешным выражениям на русском.
Учить мату — слишком примитивно. Решил, что больше пользы будет, если научить американца говорить: «Что, кидалово?».Сами посудите, придёт он на рынок, попросит на ломаном русском взвесить, например, килограмм мяса, продавец увидит его глупую улыбку и обязательно захочет обмануть. А тут иностранец ему с прищуром: «Что, кидалово?». Поймёт продавец, что парень тёртый, и не станет хитрить.
Командировка нашего американца подошла к концу, наступил торжественный момент заключения контракта. Надо было видеть смущённое лицо моего начальника, когда перед подписанием бумаг мой новый американский друг скорчил строгую физиономию и спросил:
— Что, кидалово?
Хорошо, что никто не заметил, как он мне подмигнул…
Свежие комментарии